Une alternative à Submagic, sans abonnement ni quota de vidéos.
Submagic a popularisé les sous-titres animés mot à mot pour TikTok et Reels. Caption Build fait le même travail de sous-titrage, mais en local sur ton ordinateur, avec une licence achetée une fois. Voici les différences, sans enjoliver.
Ce que Submagic fait bien
Submagic est une application web complète : sous-titres animés, emojis, B-roll, zooms automatiques, découpe de vidéos longues en clips. Si tu veux un outil qui automatise tout le montage d'un short, c'est un choix solide.
Caption Build ne cherche pas à le remplacer sur tout. Il se concentre sur une seule chose : des sous-titres mot à mot justes, bien calés et faciles à corriger.
Pourquoi chercher une alternative à Submagic
Le modèle de Submagic est un abonnement avec un nombre de vidéos par mois et une durée maximale par vidéo selon l'offre. Quand tu postes tous les jours, le quota devient vite le vrai sujet.
Caption Build part du principe inverse :
- Achat unique : tu paies la licence une fois, pas chaque mois.
- Aucun quota : exporte autant de vidéos que tu veux, sans watermark.
- Traitement local : ta vidéo n'est pas envoyée sur un serveur, la transcription tourne sur ta machine, même hors connexion.
- Correction mot à mot : tu modifies un mot ou son timing directement sur la timeline.
- Export SRT en plus de la vidéo, pour finir dans Premiere, DaVinci Resolve ou CapCut.
Comment Caption Build sous-titre tes vidéos
Tu importes ta vidéo. Whisper, le modèle de transcription d'OpenAI, tourne directement sur ton ordinateur et cale chaque mot sur la voix. Tu choisis le style du mot actif (karaoké, pastille, couleur), l'arrivée des mots et la typo, puis tu mets en avant les mots importants un par un.
L'aperçu dans l'éditeur utilise le même moteur de rendu que l'export : ce que tu vois est ce que tu publies.
Caption Build vs Submagic
| Caption Build | Submagic | |
|---|---|---|
| Prix | 59 € une seule fois (tarif fondateur) | De 12 à 69 $ par mois selon l'offre |
| Vidéos par mois | Illimitées | 15, 40 ou 100 selon l'offre |
| Durée max d'une vidéo | Aucune limite imposée | 2, 5 ou 30 minutes selon l'offre |
| Où est traitée la vidéo | Sur ton ordinateur | En ligne (application web) |
| Fonctionne hors connexion | Oui | Non |
| Langues de transcription | Français et anglais au lancement | Plus de 50 |
| Export SRT | Oui | Oui |
| B-roll, zooms, découpe auto | Non, sous-titres uniquement | Oui |
Tarifs et limites de Submagic relevés sur submagic.co/pricing en octobre 2026 (prix mensuels en facturation annuelle ou mensuelle). Ils peuvent avoir changé depuis.
Questions fréquentes
Caption Build est-il disponible aujourd'hui ?
Pas encore : l'application est en développement et la bêta ouvrira d'abord aux inscrits de la liste d'attente. L'inscription est gratuite et sans engagement.
Les styles de sous-titres ressemblent-ils à ceux de Submagic ?
On retrouve les codes des sous-titres de shorts : mot actif surligné, pastille de couleur, mots qui apparaissent un par un, mots clés mis en avant. Les styles sont propres à Caption Build, pas des copies.
Quelles langues sont prises en charge ?
Le français et l'anglais au lancement. D'autres langues sont prévues ensuite.
Des sous-titres mot à mot, sans compter tes vidéos.
Rejoins la liste d'attente pour tester Caption Build gratuitement pendant la bêta et réserver le tarif fondateur.
Rejoindre la liste d'attenteMac + Windows · Sans abonnement · Inscription gratuite